Fiche de MASI Silvia

MASI Silvia
Docteure - CPTC -2025
Composante d'enseignement UBE - UFR Lettres et Philosophie - 4 bd Gabriel 21000 Dijon
Direction de thèse Henri Garric
Sujet de thèse « Pour une enquête phonostylistique de la voix dans la bande dessinée.De Marcel Proust à Stéphane Heuet. »
Thèmes de recherche voix, bande dessinée, intermédialité, transmédialité, phonostylistique, linguistique française.
Résumé La naissance de la phonostylistique et de la psychophonétique, à la fin du XXe siècle, marque un renversement par rapport à la manière de procéder non seulement de la tradition philosophique occidentale qui a traité le mot comme un simple outil de communication, mais aussi de la métaphysique et de la linguistique moderne qui ont décrit le signe dépersonnalisé d’un locuteur sans histoire ni expérience. Les nouvelles sciences du sujet, conçu comme un corps unique et singulier, et de son idiolecte exclusif, défient le registre rationnel sur lequel se construit le langage et réhabilitent celui de la chair qui le produit.Dans leurs études sur la variation individuelle, Iván Fónagy et Pierre Léon affirment que l’information linguistique portée par la voix – qu’il s’agisse de la conversation orale ou du texte écrit – est indissociable d’une information gestuelle, involontaire, indiquant la nature secrète de celui qui parle, celle qu’il a réprimée pour se conformer aux conventions sociales. Dans ce contexte, une distorsion du phonème devient un surplus de sens : là réside la véritable intention communicative tue ainsi que l’arrière-plan psychologique inconscient, profondément corporel et pulsionnel, qui sous-tend le dire. Ainsi, des actes anciens ou des représentations, des schémas ou des expériences refoulées et pourtant cristallisées dans la résistance musculaire du locuteur sont mimés par sa glotte sans qu’il en ait conscience, transformés en une performance à la fois vocale et gestuelle.Cette étude, articulée en trois phases, chacune soutenue par un cahier d’illustrations, repose sur une hypothèse centrale : si la voix restitue des images de corporéité, des images fondées sur la corporéité, telles que celles de la bande dessinée, c’est-à-dire l’art de raconter par le geste, peuvent restituer de la voix. Le point de départ de l’enquête est la bande dessinée franco-belge d’auteur, devenue « adulte » dans les années 70, lorsqu’elle, tout comme le roman, se dote d’une intrigue complexe et d’une voix pour la raconter. Le focus se déplace sur l’adaptation en bande dessinée, banc d’essai idéal, car la re-médiation n’entraîne pas seulement une re-substantialisation du discours, mais aussi, et surtout, une re-vocalisation de la part d’une instance différente de celle qui l’a créé, laquelle le ré-organise selon des mécanismes psychiques et animiques et des rythmes vitaux qui lui sont (plus) propres, sans pour autant effacer les précédents. Après tout, qu’est-ce qu’adapter sinon raconter une voix par le biais d’une autre voix ? Dans notre cas, le discours re-vocalisé est le texte littéraire, tandis que la voix racontée est la voix de Marcel Proust. En effet, sa Recherche, journal intime d’un vécu plus réel que simulé, est l’histoire d’un moi qui se construit et se retrouve, avec le temps qu’il avait perdu, à travers la voc-ation littéraire mais aussi le triomphe de chaque subjectivité et de son code expressif. La subjectivité qui raconte, en revanche, est celle de Stéphane Heuet, qui, dans sa réécriture ouvertement fidèle de la Recherche, transmet le « ton Proust » sans toutefois réduire son propre ton au silence. Le résultat est une stéréophonie où deux séquences acoustiques distinctes, deux voix uniques, se manifestent dans un espace donné, la bande dessinée, dans la matérialité de leur son, leurs corps singuliers.
Contact Silvia_Masi@etu.u-bourgogne.fr ; silvia.masi@uniroma3.it
  • Parcours
  • Publications
  • Communications
  • Valorisation
Parcours
2021 – en cours – Doctorat en Lingue, Letterature e Culture Straniere, Università degli studi Roma Tre, Rome, en co-tutelle internationale de thèse avec l’Université de Bourgogne, Dijon.
2017 – 2019 – Master en Lingue Moderne per la Comunicazione Internazionale, Università degli studi Roma Tre, Rome.
Mémoire : « La Recherche en BD : Stéphane Heuet ri-scrive Proust »
2014 – 2017 – Licence en Lingue e Mediazione linguistico-culturale, Università degli studi Roma Tre, Rome.
Mémoire : « Les Fleurs du mal : l’immagine di copertina come vetrina sulla raccolta »
Publications

Masi S., « La Recherche en BD: Stéphane Heuet ri-scrive Proust », dans Allegretto vivace. Omaggio a Bruna Donatelli, sous la direction de L. Santone, F. Fiorentino, Roma TrE-Press, 2021, pp. 171-184.

Masi S. et Rabatel A., « La théâtralisation énonciative de la parole intérieure chez Camilleri, entre dialogue intériorisé ou extériorisé du locuteur/écouteur plurilingue et humoriste », dans Annales de l’Université de Craïova. Série Langues et Littératures Romanes, an. XXIX, nr. 1, sous la direction de A. I. Rădulescu, Craïova, Editura Universitaria, 2020, pp. 193-235.

Communications

2022 – « Registro paraverbale e vocalità nello Jakob von Gunten di Fabio Condemi », Colloque International « Rimediare, performare, intermediare : il corpo sonoro della scrittura », Università degli studi Roma Tre, Rome, 13 et 14 octobre 2022.

Valorisation
2022 – Membre du comité d’organisation du Colloque International « Médias & Viralité », Fondazione Primoli, Rome, 24 et 25 novembre 2022.
2022 – en cours – Membre de la rédaction française de « Babel Songs », émission diffusée sur Roma Tre Radio, web radio officielle de l’Università Roma Tre. Épisode 4 « Dis-moi Joséphine » (13 mai 2022) et 5 « En français dans le texte » (17 juin 2022).
2018 – 2020 – Membre du Jury du Prix National de Divulgation Scientifique – Giancarlo Dosi, réalisé par l’Associazione Italiana del Libro (AIL), sous le patronage du CNR (Consiglio Nazionale delle Ricerche).