Fiche de STROPNIK Nina

STROPNIK Nina
Doctorante
Composante d'Enseignement UFR Lettres et Philosophie
Direction de thèse Samir Bajric
Sujet de thèse Pour une phraséologie contrastive français-croate : entre correspondance partielle et asymétrie sémantique
Thèmes de recherche phraséologie contrastive français-croate, linguistique cognitive, linguistique de corpus, lexicologie et lexicographie, sémantique lexicale, linguistique culturelle
Résumé de thèse Cette thèse s’inscrit dans le domaine de la phraséologie contrastive et vise à étudier les formes figées du français et du croate dans une perspective cognitive, contrastive et empirique. L’étude part du constat que les formes figées révèlent la manière dont les locuteurs conceptualisent leur environnement et expriment des expériences, des représentations et des connaissances socioculturelles. Leur caractère conventionnel et souvent non compositionnel pose toutefois des difficultés lorsqu’elles sont confrontées d’une langue à l’autre.
L’objectif principal est d’analyser les relations de correspondance entre les formes figées françaises et croates, en accordant une attention particulière à la correspondance partielle et à l’asymétrie sémantique. Il s’agira d’identifier les convergences et divergences sur les plans formel, sémantique et conceptuel, ainsi que les facteurs linguistiques, cognitifs et socioculturels susceptibles de les expliquer. L’étude cherchera également à déterminer dans quelle mesure les formes figées reflètent des expériences communes ou des conceptualisations culturellement spécifiques.
La recherche s’appuiera sur la phraséologie, la linguistique cognitive, la linguistique contrastive, la linguistique culturelle et la linguistique de corpus. La méthodologie combinera l’analyse qualitative et quantitative d’un corpus bilingue français-croate, à partir de corpus numériques et de ressources phraséologiques et lexicographiques. L’analyse portera notamment sur les contextes d’emploi, les variantes formelles, les relations d’équivalence et les divergences sémantiques et conceptuelles.
Les résultats attendus contribueront à une meilleure compréhension des relations entre les deux systèmes phraséologiques et mettront en évidence la dimension socioculturelle et interculturelle de la compétence phraséologique. Ils pourront notamment trouver des applications en phraséodidactique, didactique du FLE, traductologie et lexicographie numérique.
Contact Nina_Stropnik@etu.ube.fr
  • COMMUNICATIONS – PUBLICATIONS
  • PARCOURS – ENSEIGNEMENT
  • VALORISATION – RESPONSABILITÉS
COMMUNICATIONS – PUBLICATIONS

Domaines de recherche : phraséologie, parémiologie, didactique du FLE

Communications et posters

  • 7–9 octobre 2026, Pula (Croatie). 6e conférence internationale DARIAH-HR « Digital Humanities & Heritage ». Poster : PAVELIN LEŠIĆ, B., STROPNIK, N., « Mapping Sociocultural Heritage Through Phraseology: Introducing FraCroPar, a Trilingual Digital Database ».
  • 25–26 septembre 2026, Cluj-Napoca (Roumanie). Colloque international « Innovations dans la formation à l’enseignement des langues étrangères aujourd’hui et demain : enjeux, défis et perspectives » (Faculté de psychologie et des sciences de l’éducation, Université Babeș-Bolyai). Communication : PAVELIN LEŠIĆ, B., STROPNIK, N., « L’enseignement/apprentissage du FLE à travers les parémies : approche croatophone en contexte numérique ».
  • 25–27 juin 2026, Pula (Croatie). 40e colloque international « Le langage, de la conceptualisation à l’application » (Société croate de linguistique appliquée, HDPL). Communication : PAVELIN LEŠIĆ, B., STROPNIK, N., « Quel français enseigner ? La compétence parémique des étudiants croatophones dans le contexte de la diversité linguistique du français » (Koji francuski poučavati? Paremijska kompetencija kroatofonih studenata u kontekstu francuske jezične raznolikosti).
  • 18 octobre 2025, Metz (France). Séminaire doctoral, Université de Lorraine. Communication, PAVELIN LEŠIĆ, B., STROPNIK, N., : « Les parémies comme objet de recherches contrastives : étude de la maîtrise des parémies chez des étudiants croatophones et présentation du projet trilingue FraCroPar (Université de Zagreb) ».
  • 12–14 juin 2025, Zagreb (Croatie). 39e colloque international « Typique et atypique dans la langue et le discours : frontières et recoupements » (HDPL). Communication : PAVELIN LEŠIĆ, B., STROPNIK, N., « Les zoonymes dans les expressions phraséologiques à connotation négative en français et en croate » (Zoonimi u negativno obojenim frazeološkim izrazima na francuskom i hrvatskom jeziku).
  • 2–4 avril 2025, Ljubljana (Slovénie). Journée d’études internationale du projet interuniversitaire BIBLILITEFRA (Ljubljana, Zagreb, Craiova, Skopje) « La recherche linguistique et littéraire francophone dans quatre universités de l’ECO de 2010 à 2025 (avec bibliographie) ». Communication : STROPNIK, N., « Mémoires de master réalisés à l’Unité de formation et de recherche en français de l’Université de Zagreb, illustrés par une étude réalisée dans le cadre du mémoire de master ».
  • 9–10 octobre 2024, Paris (France). 9e colloque international « Quelles “grammaires enseignantes” pour l’enseignement des langues ? » (GreC, INALCO). Communication : PAVELIN LEŠIĆ, B., STROPNIK, N., « Stratégies didactiques par le biais d’analogies contextualisées au service de l’enseignement/apprentissage du FLE dans le contexte croatophone ».

Publications

Articles et actes publiés

  • PAVELIN LEŠIĆ, B., STROPNIK, N. (2026). « Stratégies didactiques par le biais d’analogies contextualisées au service de l’enseignement/apprentissage du FLE dans le contexte croatophone ». Dans C. Peigné, J.-C. Beacco, B. Blin (dir.), Actes du colloque international « Quelles “grammaires enseignantes” pour l’enseignement des langues ? » (Paris, INALCO, 9–10 octobre 2024), Revue Méthodal, n° 6, p. 17-31.
  • PAVELIN LEŠIĆ, B., STROPNIK, N. (2026). « Zoonimi u negativno obojenim frazeološkim izrazima na francuskom i hrvatskom jeziku » [Les zoonymes dans les expressions phraséologiques à connotation négative en français et en croate]. Dans A. Vidović Zorić, I. Carović (dir.), Zbornik radova 39. međunarodnog znanstvenog skupa « Tipično i atipično u jeziku i govoru : granice i preklapanja », n° 39, Zagreb, HDPL.
  • STROPNIK, N., FRANIĆ, I. (2025). « Dormir comme un ours ou dormir comme un ange ? Enseignement/apprentissage des expressions idiomatiques au niveau universitaire : perspective des enseignants ». Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia, 70, p. 149-169. https://doi.org/10.17234/SRAZ.70.8

À paraître

  • PAVELIN LEŠIĆ, B., STROPNIK, N. (à paraître). « Un “tiens” vaut mieux que deux “tu l’auras” : les parémies en français et en croate, enquête sur leur connaissance chez les étudiants et leur application en classe » [Paremije u francuskom i hrvatskom jeziku : istraživanje poznavanja među studentima i njihova primjena u nastavi]. 70 ans de francophonie à Zadar (1956-2026), Université de Zadar.
  • STROPNIK, N., PAVELIN LEŠIĆ, B. (à paraître). « Innovation en classe de français langue étrangère : les analogies contextualisées dans le contexte croatophone ». Synergies Pologne, n° 20.
PARCOURS – ENSEIGNEMENT

Formation

  • Doctorat en sciences du langage, Université Bourgogne Europe, Dijon (depuis 2026)
  • Master en langue et littérature françaises, parcours Didactique, Faculté de philosophie et lettres, Université de Zagreb (2021–2024), mention Très bien
  • Licence en langue et littérature françaises, Faculté de philosophie et lettres, Université de Zagreb (2017–2021)

Expérience d’enseignement

  • Enseignante de français langue étrangère, école de langues Angla, Zagreb (depuis 2023)
  • Cours particuliers de français (grammaire et syntaxe), notamment pour des étudiants de langue et littérature françaises de l’Université de Zagreb (depuis 2022)
  • Assistante étudiante (démonstratrice) auprès de la Chaire de langue française (Pr Bogdanka Pavelin Lešić, responsable de la Chaire), Département d’études romanes, Faculté de philosophie et lettres, Université de Zagreb (2022–2024)
VALORISATION – RESPONSABILITÉS

Projets de recherche

  • 2025 : collaboratrice externe au projet institutionnel à court terme FraCroPar (« Description linguistique du français dans une perspective croatophone et autres : phrasèmes et parémies »), Département d’études romanes, Faculté de philosophie et lettres, Université de Zagreb. https://fracropar.ffzg.unizg.hr/
  • 16–18 octobre 2025 : présentation du projet FraCroPar au 23e Salon international des inventions ARCA, Zagreb (avec B. Pavelin Lešić, I. Rajh et A. Messmer).

Prix et distinctions

  • 2025 : Prix spécial de l’Association of Polish Inventors and Rationalizers (API&R), décerné au projet FraCroPar au 23e Salon international des inventions ARCA, Zagreb (16–18 octobre 2025).
  • 2024 : Prix d’excellence académique en langue et littérature françaises, Faculté de philosophie et lettres, Université de Zagreb.

Responsabilités et engagement

  • 2023 : responsable et coordinatrice des bénévoles au colloque international francophone Francontraste Zagreb 2023 : Conceptualisation, contextualisation, discours. Conception et traitement de texte du livret des résumés et du premier volume des actes.

Appartenance à des sociétés et réseaux

  • Membre de la Société croate de linguistique appliquée (HDPL), depuis 2025
  • Membre de la branche croate du réseau GreC (Réseau Grammaires et contextualisation), depuis 2024
  • Membre de l’Association croate des professeurs de français (HUPF), depuis 2024